Il ne me laissera pas partir jusqu'à ce que je meure.
Si tu continues de faire ça, tu seras aussi en danger.
Noona, le président est rentré ?
Non !
Épisode 14
Oh...
Que s'est-il passé ici ?
Je ne sais pas.
Pourquoi les choses qui étaient sur le piano ont été détruites ?
Maman, tu peux y aller. Je peux nettoyer ça.
Je vais le faire, je vais le faire.
Je ne crois pas que le Président Han est rentré la nuit dernière,
est-il occupé au travail ?
Oui.
À quel point est-il occupé pour ne pas rentrer ?
Je vais emballer quelques fruits pour lui emmener, puisque tu vas aller travailler.
Rentrons chez nous aujourd'hui.
Les réparations sont loin d'être terminées.
Alors, nous pouvons rester au sauna ou à un hôtel local.
À quoi penses-tu maintenant ? Le Président Han veut t'épouser le mois prochain !
Vraiment ?
Je vais partir pour New York !
C'est quoi cette histoire de New York ?
Qui est ce type qui fait que tu n'aimes pas le Président Han ?
Laisse-moi le rencontrer.
Qui est ce type qui fait de toi une femme grossière et antipathique,
je veux le savoir !
Maman, arrête ça. Pourquoi es-tu comme ça dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Pourquoi c'est la maison de quelqu'un d'autre ? C'est la maison de mon gendre. Ma fille y vivra après le mariage !
Arrête de dire ce genre de chose, maman !
Mi Do,
écoute quelqu'un qui a déjà bien vécu.
Tu vas le regretter !
Ai-je fait ça exprès ?
Je ne suis pas à l'aise non plus !
Donne-moi les coordonnées pour appeler ce bâtard !
Je veux le rencontrer !
Nous ne pouvons pas le joindre.
Ne l'as-tu pas reconduit après le travail hier ?
Il a dit qu'il voulait prendre la voiture.
Il n'est pas rentré non plus.
La mère de Seo Mi Do a répondu au téléphone.
Est-ce déjà arrivé auparavant ?
Vous connaissez la personnalité du président.
Ça n'est jamais arrivé.
Je l'ai dit au président.
Lettre de démission
Oui, c'est Seo Mi Do.
Belle-soeur, c'est Lee Chang Hee.
Puis-je vous voir un moment ?
Jae Hee m'a dit ce qu'il s'est passé.
Je voulais vous voir, pas comme la personne que Jae Hee aime,
mais comme une belle-soeur.
Vous savez où se trouve le Président en ce moment ?
Je ne sais vraiment pas.
J'ai entendu dire qu'il n'est pas rentré hier.
Je crois qu'il est venu dans la nuit et reparti.
Vous savez que Tae Sang vous aime beaucoup, non ?
Depuis qu'il me fait faire les courses pour le compte de la banque.
Pour Tae Sang hyung, vous êtes sa première,
sa dernière, et tout pour lui.
Aussi, Jae Hee...
peu importe ce qu'il fait, vous devriez détourner les yeux.
Pourquoi donnez-vous des moments difficiles à Jae Hee ?
Si vous avez fini de dire tout ce que vous aviez à dire, je vais partir.
Je suis au milieu d'une conversation.
Je n'ai pas encore fini !
Peu importe ce qui arrive, je vais faire renoncer Jae Hee.
Alors, belle-soeur,
s'il vous plaît, réfrénez vos sentiments.
Han Tae Sang
n'est pas une personne avec qui vous pouvez jouer.
Je n'ai jamais joué avec lui, il s'agissait de mes vrais sentiments.
Il me reste encore une longue vie à vivre,
et j'ai besoin de temps pour moi, mais
nous avons juste eu une différence d'opinion.
S'il vous plaît, ne parlez pas sans en tenir compte.
Même si Jae Hee vous contacte, ne lui répondez pas.
Ne le rencontrez pas non plus.
J'aime Lee Jae Hee.
Ne l'aimez pas.
Mon Jae Hee,
ne le secouez pas.
Où es-tu allé ?
Tae Sang hyung reste injoignable.
Remets tout à ça place.
Où ça ?
Avant que Seo Mi Do se colle entre deux hommes.
Tu es reconnaissant envers Tae Sang hung, et Tae Sang hyung te chérit.
Ne parle pas comme ça.
Que veux-tu dire, elle est entre nous ?
Même après l'avoir rencontrée à Guam, tu aurais dû en finir là-bas.
Même après avoir reçu toute cette aide de Tae Sang hyung.
Hyung.
Si une vieille présidente de 70 ans avait payé mes frais de scolarité, je devrais l'épouser, c'est ça ?
Petit con.
Où vas-tu ?
Je pars au travail.
Après avoir réussi cet investissement, je vais quitter Golden Tree.
Oui ?
J'ai entendu dire que le Président Han a disparu ?
Qui a dit ça ?
Le secrétaire m'a appelée pour me demander si je savais où il était.
Que se passe-t-il avec Tae Sang ?
Il y a un moment où une personne veut couper toutes communications et se reposer.
As-tu la moindre idée d'où il pourrait être ?
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Chang Hee, prends ça pour la librairie.
N'est-ce pas un livret bancaire ?
Oui. Donne-le à la fille de la librairie.
Son nom est... Mi Do, je crois.
C'est pourquoi ?
Dis-lui de l'utiliser pour sa scolarité et la librairie.
Quoi ?
Hyungnim ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Puisque tu m'as envoyé faire une course pour toi, je dois te faire un rapport, non ?
Je le lui ai livré.
À boire.
C'est bon.
J'ai entendu dire qu'elle a été acceptée dans une université réputée.
C'est super.
Il y a beaucoup d'étoiles !
Hyungnim,
travaillons vraiment dur pour faire de bonnes choses,
acheter une maison,
aller en France, et en Angleterre aussi.
Vivons comme ça maintenant.
Avec un style de vie comme les autres.
Faisons ça.
Allô ?
Président Han, c'est moi.
N'êtes-vous pas fatigué ? Vous ne pouvez même pas rentrer.
Je vais bien.
L'opportunité de réunir toute notre famille,
que pensez-vous de ce soir ? Je pense que ça semble bien.
Ah, allez-y, je vous en prie.
Mi Do est trop jeune pour savoir.
Je vais la redresser, alors soyez plus attentif, s'il vous plaît.
Alors, je vous verrai ce soir.
Oh, Chang Hee.
Hyung, où es-tu en ce moment ?
J'ai entendu dire que personne n'a pu joindre le président.
J'ai entendu dire qu'il a parlé avec ma mère il y a peu.
Nous allons avoir un dîner de famille ce soir.
Alors, je vais leur dire une fois de plus.
Veux-tu que je vienne avec toi ?
Non, ce n'est pas correct.
Mi Do...
Beaucoup de personnes se rencontrent,
puis rompent après qu'ils aient réalisé les différences dans leurs attentes.
Je souhaite que tu ne souffres pas plus.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être changé, mais
je me sens désolée envers le président.
Je vais m'assurer de conclure cet investissement, ainsi notre travail continuera sans manquer un battement.
Tu vas de nouveau à Hong Kong demain, non ?
Oui.
Il y a un agent de voyage que je connais bien qui travaille sur ton visa.
Sois forte.
Ton hyung ne t'a rien dit ?
Non.
Je peux lui faire comprendre, ne t'en fais pas.
Hyung, pourquoi es-tu venu dans un endroit comme celui-ci et y reste seul ?
Ce n'est rien. Je suis sorti prendre un peu l'air hier, et
le pneu a crevé.
Le pneu a crevé ?
Tu n'es pas blessé ?
Ça va.
Je dois aller quelque part ce soir, laisse-moi me laver.
Mi Do,
Joyeux anniversaire.
Je n'ai aucune confiance.
Que veux-tu dire ? Tu as dit que tu rassemblerais ton courage !
Il n'est pas quelqu'un qui me laissera partir.
Je n'ai aucune confiance.
J'ai dit que je m'occuperai de tout.
Il ne me laissera pas partir jusqu'à ce que je meure.
Si tu continues de faire ça, tu seras aussi en danger.
Oh, Mi Do.
Où es-tu ?
Veux-tu savoir où je suis pour te précipiter là-bas ?
Que s'est-il passé l'autre soir ?
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
Quand vas-tu revenir au bureau ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je l'ai entendu de ta mère, je te verrai ce soir.
Hyungnim.
Après ton dîner ce soir, viens me voir un peu.
J'irai près de chez toi.
Ne viens pas.
Je vais rester dans cette location pendant un moment.
Alors, je te reconduirai là-bas.
Je t'attendrai jusqu'à ce que tu aies fini.
J'ai dit que ce n'était pas la peine.
Les cheveux courts te vont beaucoup mieux, Tae Min.
Bonjour ?
Bienvenue.
S'il vous plaît, donnez-nous un délicieux bol de soupe.
Ce petit sur la photo est ce gaillard ici.
Il a eu du mal à grandir, mais on dirait qu'il vient d'une riche famille.
Mange beaucoup, ils n'utilisent pas d'additifs chimiques ici, et
c'est juste comme un repas fait maison par maman.
Je vais l'apprécier.
Pauvre enfant, quelque chose a dû le traumatiser en grandissant, il ne peut même pas se souvenir de sa jeunesse.
Pourquoi il a dû vivre seul, pourquoi il a dû continuer de déménager ?
C'est vraiment bon.
Le goût n'est-il pas comme ce que tu mangeais quand tu étais enfant ?
Alors je viendrai ici souvent.
Quand la construction sera finie ?
Ce propriétaire d'immeuble est frustrant.
Cherchent-ils à obtenir plus d'argent après la construction ou quoi ?
Appelez-les à nouveau.
Nous avons invité le Président Jeong Man Joo et M. Saimoto pour le dîner de ce soir, c'est correct ?
Si vous vous surmenez, vous pourriez vous blesser.
J'étais déjà blessée avant le surmenage.
Nous avons de bonnes nouvelles.
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas de mauvaises nouvelles.
Han Tae Min, après qu'ils aient rompu le contrat d'adoption,
j'ai entendu qu'il avait été de nouveau adopté.
Par qui ?
Un homme d'affaire américain de Hong Kong.
Alors, la personne qui a appelé et dit que Han Tae Min était mort,
dites-vous qu'il s'agissait de son père ?
Sur ce point, nous ne savons pas.
Le nom du père est Jang Ji Myeong.
Par hasard,
ça ne peut pas être le Président Jang Ji Myeong, non ?
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Après avoir atteint mon âge,
je suis venue à croire qu'il y a une loi de la nature.
Tu ne le ressens pas ainsi ?
Pour tout,
il y a un flux. Si tu vas contre quelque chose par pure volonté,
quelque chose se passera toujours mal.
Alors, qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Ne sommes-nous pas ici parce qu'il a quelque chose d'important à dire ?
S'il vous plaît, mangez beaucoup.
Président Han, vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire.
Ah, ça ?
Oui, ça.
Pendant un certain temps, je pense que je vais devoir rester à la campagne.
Jusqu'à la construction se termine, veuillez rester confortablement dans ma maison.
Et quoi d'autre ?
Durant cette période, je vous remercie vraiment Mère de tous les repas que vous avez préparé tous les matins et soirs.
Ah, c'est tout ?
Oui.
J'ai quelque chose à dire aussi.
Le Président est quelqu'un envers qui notre famille est très reconnaissante,
mais je n'ai pourtant pas l'intention de me marier.
Spécialement dans le mois prochain ou avec quiconque.
Arrête ça.
Une personne nommée Kelly Jo m'a donné une grande opportunité.
Ça peut être ma dernière chance.
On peut voir ça comme la poursuite de ma vanité, mais
je veux relever le défi, en traversant les problèmes avec gratitude.
Bien. Au revoir.
Ce n'était pas ce que nous avions prévu aujourd'hui.
Aussitôt que tu soumettras ta lettre de démission, je l'approuverai.
Mi Do devrait faire ce qu'elle désire vraiment faire, et
trouver la personne qu'elle aime vraiment.
Pourquoi agissez-vous comme ça aussi, Président Han ?
Le penses-tu vraiment ?
Je le pense vraiment.
Je suis désolé pour tout pendant cette période, Mi Do.
Je suis aussi désolé envers père et mère.
Mi Joon aussi.
Comme prévu, le mariage se fera le mois prochain.
Mi Do n'est actuellement pas dans son état d'esprit normal.
Tais-toi.
En réalité, je suis reconnaissant envers Mi Do.
C'est mieux que de rester avec moi en pensant à un autre homme,
à me rendre fou.
En réalité, je suis heureux qu'elle ait pu le dire honnêtement.
Que se passe-t-il ici ? Président Han, ne soyez pas sentimental.
J'ai du travail à faire, alors veuillez m'excuser.
Attends une seconde.
Je pensais que je devais te rendre ça.
Vends-le et dépense-le.
Je t'ai dit de le vendre et de dépenser l'argent.
C'est plus cher que ton salaire annuel.
Je ne suis pas assez forte pour vendre ça pour l'argent.
À cause de ton aide.
Alors que devrions-nous faire ?
Parce que je ne veux pas le reprendre.
C'est le prix pour ce baiser.
Prends-le.
Tout est fini maintenant, non ?
Tu veux plus ?
Ce que tu as dit plus tôt,
tu le penses ?
Je le pense.
Es-tu mal à l'aise ?
Pour être honnête, je le suis.
Tu as dit cela extérieurement, mais il pourrait y avoir quelque chose d'autre derrière.
Veux-tu que je te dise le fond de mon sentiment ?
Dis-moi.
Je souhaite que tu n'existes pas dans ce monde.
Comme tu as dit, nous avions un mauvais karma.
Commencer avec un mauvais karma,
et en finir aussi mal que ça.
Plutôt que de voir ton visage familier,
je préfèrerais que tu sois morte.
Quoi, tu as embauché quelqu'un pour me tuer ou quelque chose comme ça ?
C'est tout ce que je suis pour toi, hein ?
Un sale gangster, ni plus ni moins.
Je pense que c'était mieux quand je vivais sans espoir avant de te rencontrer.
Tout ce que j'ai accompli,
s’émiette comme ça.
Je suis désolée.
Adieu, Seo Mi Do.
Vis bien.
Rentre, je vais conduire.
Hyung.
Va t'occuper de Jae Hee.
Mi Do,
joyeux anniversaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pour être honnête, parce que c'est la première fois que je fais ça, je me sens maladroit et mal à l'aise.
Je suis quelqu'un qui manque de beaucoup de choses,
mais j'espère que tu peux me comprendre et m'accepter.
Qu'est-ce que c'est ?
Mi Do,
Je...
t'aime beaucoup.
Est-ce que le président t'a envoyé ça ?
Pour me le montrer ?
Continue de regarder. La prochaine scène est la meilleure.
Je n'ai pas confiance.
Que veux-tu dire ?
Tu as dit que tu rassemblerais ton courage.
Tae Sang a filmé une vidéo pour l'anniversaire de Seo Mi Do,
et il est parti en laissant la caméra allumée par erreur.
Je pense que hyung a été choqué en voyant ça.
Es-tu sain d'esprit ?
La laisser à moins qu'elle meure ?
Tae Hyung Sang conduisait dans la soirée et le pneu a crevé.
Cela aurait pu tourner un gros accident.
Es-tu fou ?
Dis-tu que Mi Do a fait ça ?
Et ceci est un malentendu.
Mi Do disait qu'il ne la laisserait pas partir à moins qu'elle ne sois morte !
Cette garce
t'a assez bien corrompu.
Surveille ce que tu dis !
C'est mal, Jae Hee.
Le Président Han va certainement revenir.
Jusqu'à avant hier, il demandait ce qui ferait un bon cadeau d'anniversaire,
et m'a demandé conseil. Il est juste un peu mal en ce moment.
Ah, arrête ça.
Mi Do, tu as fini tes valises ?
À quel point le Président Han est généreux ?
Aussi, à quel point est-il pitoyable ?
Pour la première fois, j'ai vécu à l'aise sans me soucier de l'argent.
J'étais si fière d'avoir un président comme gendre.
Sortant de mon ancien état d'être intimidée.
Aigoo, quel drame,
arrête ça maintenant !
Quel genre de mendicité est-ce ?
Maman, je te rendrai heureuse quand mon heure sera venue.
Arrête ça maintenant.
Mi Joon et moi resterons ici.
Je vais faire changer d'avis le Président Han.
Sauvons la fierté de Mi Do.
Elle le regrettera plus tard.
Je dois arrêter ça.
Mi Do, va voir le Président tout de suite.
Où est-il parti à la campagne ? Va vers lui !
Sous-titres apportés par la Man In Love eam@Viki
Es-tu à l'intérieur ?
Tu dors ?
Mi Do, tu es venue ?
Mi Do ?
S'il te plaît, tais-toi, les gens à l'extérieur pourraient entendre.
Et s'ils le font ?
Je t'aime, Mi Do.
Ne serait-ce pas super s'il n'y avait que nous deux dans ce monde ?
J'aimerais ça, s'il mourrait.
Je serais bien s'il me laissait partir.
Tee Tee aime Mi Do
Allô ?
Jae Hee, vous repartez aujourd'hui, non ?
À quelle heure est votre vol ?
Il est à 13h.
Alors, rencontrez-moi un moment avant de partir.
Pour quoi ?
Venez simplement.
Parce que j'ai quelque chose d'intéressant.
Réponds-moi avant de partir.
Hyung.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire jusqu'à maintenant.
Suis-moi juste cette fois de plus.
Ne parlons plus de ça. Tu vois que je pars pour le travail là.
Jang Ji Myeong
Qu'est-ce que c'est ?
J'essaie d'obtenir leur investissement.
Le groupe Asia Star.
As-tu rencontré leur Président ?
Je parle avec le Vice-Président. Pourquoi ?
Qui est le Vice-Président ?
Le fils du Président.
Pourquoi demandes-tu ?
Je vais revenir.
Je prendrai pas trop de votre temps.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes en pourparlers avec Asia Star, non ?
Vous voulez essayer quelque chose ?
Je ne fais pas la même chose à nouveau, parce que j'en perds l'intérêt. Ne vous inquiétez pas.
Est-ce que le Président Jang Ji Myeong a un fils ?
Oui, il s'agit du Vice-Président.
Roy Jang ?
C'est ça.
L'avez-vous rencontré ?
Il est celui avec qui je parle.
Est-il, par hasard, coréen ?
Pardon ?
Il est le fils du Président Jang Ji Myeong, et il ressemble à son père dans la vrai vie.
Même s'il parle couramment coréen.
Vous dites qu'il n'est pas coréen, c'est ça ? Ou
vous ne le savez pas.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Je pourrai vous le dire quand je serai sûre que nous sommes dans la même équipe.
S'il vous plaît, demandez-lui comment et où il a appris le coréen.
Si vous me dites pourquoi vous voulez le savoir, je lui demanderai.
C'est relié au petit frère de Han Tae Sang, Han Tae Min, je ne vous en dirai pas plus.
Vous pouvez entendre le reste une prochaine fois.
Comment va Tae Sang ?
Pourquoi ne le contactez-vous pas ?
Jang Ji Myeong
Mi Do !
Je suppose que c'est la dernière course que je fais pour toi.
Tu n'as pas l'air bien, tu es malade ?
Parce que j'ai laissé la fenêtre ouverte en dormant, j'ai un léger rhume.
J'ai pris un médicament, donc je devrais aller bien.
Tu as un peu de fièvre.
Rentre tôt et va te coucher pour aujourd'hui.
As-tu un contact avec le Président ?
Je n'en ai pas eu.
Ça doit être fini.
S'il te plaît, réussis à conclure l'investissement.
À quelle heure vas-tu rentrer aujourd'hui ?
Vers 22 heures ?
C'est tard ?
Je dois finir tout le travail.
Parce que je vais donner ma lettre de démission aujourd'hui.
Alors, je t'appellerai à 22h.
Quand reviens-tu ?
Cela dépendra de ce que Asia Star fera.
Je pense peut-être une semaine.
Fais bon voyage.
J'ai l'impression qu'en ce moment il n'y a que nous deux dans ce monde.
Fais-moi juste confiance, et ne t'inquiète pas trop.
D'accord.
Je vais revenir.
Soigne-bien ce rhume aussi.
Hyungnim,
Je me suis arrêté au marché sur la route, je vais te cuisiner à manger.
Je n'en ai pas envie.
J'ai entendu dire de Jae Hee.
J'ai aussi vu la vidéo sur la caméra.
Ils devaient avoir ce genre de conversations quand je n'étais pas là,
se moquant de moi,
souhaitant ma mort.
Mon frère,
je vais faire en sorte qu'il reprenne ses esprits.
Hyung, Jae Hee et moi...
nous ne pouvons pas nous séparer comme ça.
Quand j'ai perdu ma famille à 17 ans, j'ai pensé
qu'il n'y aurait personne près de moi dans mon futur.
Pourquoi n'y a-t-il personne près de toi, je suis là !
Parce que une fois ce projet fini, Jae Hee quittera la compagnie, et
je ne serai pas capable d'être à l'aise avec Jae Hee et Mi Do.
Tu es ma famille.
Je ne peux pas faire ça.
C'est déjà fini.
J'ai tué le patron pour te protéger.
Je ne l'ai jamais regretté, même une fois.
Ce qui est mal doit être arrêté !
Qu'y a-t-il de mal ?
La femme que tu veux morte,
est aux côtés de mon frère.
Elle a secoué mon Jae Hee !
Je vais...
tout remettre à sa place.
Chang Hee ?
Oui.
Pourrais-tu tuer la femme que ton frère aime ?
Pour moi ?
Combien ?
Tae Sang...
Tu sembles être quelqu'un d'autre.
Chang Hee ?
Que fais-tu ici ?
Es-tu venue voir Tae Sang ?
Non.
Je l'ai regardé se morfondre de loin, et
je repartais.
Ne lui dis pas que j'étais là.
Je comprends.
Mais, qu'est-ce que tu fais au juste ?
À regarder la terre ?
Rentre prudemment.
C'est quoi cette voiture au rabais ?
Mi Do, n'allez-vous pas en salle de réunion ?
Dès que j'ai fini ça.
Vite.
Il ne me laissera pas partir jusqu'à ce que je meure.
Si tu continues comme ça, tu seras aussi en danger.
Allô ?
Allô.
C'est Lee Chang Hee.
Je l'ai envoyée.
Qu'y a-t-il ?
Vous devriez le savoir mieux que moi.
Dites-vous qu'il a mis une caméra dans le salon, et m'observait tout le temps ?
C'est votre anniversaire la semaine prochaine, non ?
Il s'est filmé pour vous féliciter, et
il est parti en laissant la caméra allumée par erreur.
C'était regrettable.
Vous m'appelez comme ça,
est-ce que Jae Hee le sait ?
N'impliquez pas Jae Hee, et
veuillez juste répondre à une chose pour moi.
Vous aimeriez que Tae Sang meure, non ?
Je ne veux plus en parler.
Si c'est un malentendu, venez le clarifier vous-même !
Même si la relation est finie, ne devriez-vous pas résoudre ce malentendu ?
Parce que c'est Tae Sang, pas n'importe qui.
Tae Sang est très malade en ce moment.
S'il vous plaît, venez résoudre ce malentendu.
Le Président,
où est le Président en ce moment ?
Avant de prendre votre décision d'investir,
je pense que ça serait une bonne idée de visiter notre bureau à Séoul.
J'imagine que notre équipe d'évaluation le peut.
Le coréen,
de qui l'avez-vous appris ?
Je l'ai appris de mon père.
Le Président Jang n'est-il pas de Hong Kong ?
Mon père parle aussi 4 langues.
Oh,
je pensais que peut-être,
vous aviez un ami coréen proche, ou
que vous aviez vécu en Corée pendant une période.
Selon moi,
il doit y avoir beaucoup de choses dont vous êtes curieux.
Comment avez-vous fini par parler aussi bien coréen, et
si vous investirez en nous, ceux sont les deux seules choses pour lesquelles je suis curieux.
C'est la première fois que je vous vois sourire.
Avez-vous des frères et soeurs ?
Mon frère aîné et moi,
seulement nous deux.
Nous avons été élevés par nos grands-parents.
Quand j'étais à l'école primaire, ma grand-mère est décédée, alors
mon frère est ma seule famille.
Je n'ai pas demandé tout ça.
Je pensais que si je vous parlais de moi,
vous pourriez plus facilement parler de votre vie, aussi.
J'ai un peu dépassé la limite.
Je suis fils unique.
Cela m'a pris au dépourvu,
entouré de jolies soeurs,
ce que je reçois est que vous semblez avoir été élevé autour de jolies sœurs.
Lorsque vous parlez avec le Président Han Tae Sang,
est-ce aussi comme ça ?
Ce n'est pas très différent.
Devrais-je nous arranger un repas avec lui une fois ?
Bien,
si une occasion se présente plus tard.
Vous n'êtes pas encore marié ?
Non.
Le Président Han Tae Sang
est marié ?
Non, il ne l'est pas.
Quand vous descendez du terminal, il y aura des bus n°42.
Prenez ce bus et descendez au village de Sang Poong.
Si vous continuez en allant sur la voie de droite, vous verrez la pension.
Le téléphone est éteint, vous allez être connecté...
Allô ?
Il est 22h en Corée.
Qu'est-ce que tu fais, Mi Do ?
Il semble que tu es dehors ?
Oui, j'ai eu un rendez-vous inattendu.
Je te rappellerai plus tard.
Allô ?
Je ne peux pas t'entendre. Allô ?
Allô ?
Je te rappellerai vers minuit.
Le téléphone est éteint, vous allez être connecté à la messagerie après le bip.
Mi Do
Je souhaite que tu n'existes pas dans ce monde.
Comme tu as dit, nous avions un mauvais karma.
Nous avons commencé avec un mauvais karma, et
nous finissons aussi mal.
Plutôt que de voir ton visage familier,
je préférais que tu sois morte.
Le personnage principal de la précédente gagnante de romans était un homme solitaire aussi, mais
cette fois encore, c'est similaire.
La personne qui devient fou et fait des choses qu'il regrettera plus tard.
J'ai l'impression d'être comme lui.
La jalousie à cause d'un complexe d'infériorité,
S'inquiétant des choses que ne sont même pas encore arrivées, et se mettant lui-même...
Ajusshi ! Pourquoi vous ne répondez pas à votre téléphone ?
Que fais-tu ici à cette heure ?
Mi Do a eu un accident de voiture !
Quoi ?
Allô ?
N'est-ce pas le téléphone de Seo Mi Do ?
Ce n'est pas l'heure des visites.
Non.
Le téléphone n'est pas en service, après...
Président Han, que s'est-il passé ? Pourquoi Mi Do est allée là-bas sans crier gare, et
a eu un accident ?
Je ne suis pas sûr non plus.
Si vous ne savez pas, alors qui le sait ?
Parce que Mi Do n'a pas voulu vous écouter, vous avez embauché des gangsters pour faire quelque chose comme ça ?
Ajusshi, calmez-vous.
Notre...
notre Mi Do ?
Elle est complètement inconsciente, et
ils disent que ce sera crucial jusqu'à demain matin.
Ah, Mi Do.
Mère !
Tu ne peux pas t'allonger ici, vraiment !
Chérie, chérie. Notre Mi Do est une fille forte. Elle va se réveiller, il suffit d'attendre.
Vous ne savez vraiment pas ? Pourquoi elle est devenue comme ça ?
Cela ne se produira surement pas, mais
si par hasard,
quelque chose de mal arrive à notre Mi Do,
Han Tae Sang, je serai celui qui vous tuera.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Chang Hee ?
Oui.
Pourrais-tu tuer la fille que ton frère aime ?
Pour moi ?
Garde ça en tête.
Avant d'être mon frère, tu es le vrai frère de Jae Hee.
Tu devrais t'occuper de Jae Hee avant moi.
Remettre les choses en place ou quoi que ce soit, ne pense pas à des choses comme ça.
Revenir à l'époque avant que Seo Mi Do n'apparaisse,
j'aimerais remédier à ces choses.
Ne blâme pas non plus Mi Do.
Ce n'est la faute de personne.
Hyung.
M'abandonnes-tu avec Jae Hee ?
Y a-t-il quoi que soit d’éternel dans le monde ?
Alors nous
allons être seuls à nouveau ?
Pourquoi es-tu seul ? Tu as un frère !
Sois bon envers Jae Hee.
Non.
Je pense que c'est mal.
Je dois remettre les choses à leur place.
Si tu peux remettre les choses en place, remets-les, peu importe.
Attendez.
Comment est-ce arrivé ?
Ils disent que c'est un délit de fuite.
Que peut-on faire pour Mi Do ?
Devrions-nous le dire au directeur ?
Mi Do.
Que s'est-il passé ?
Dis d'abord la vérité !
Pour toi, y a-t-il quelque chose de plus important que le réveil de Mi Do pour le moment ?
Mi Do va se réveiller.
Noona a repris connaissance.
Mi Do.
Tu es réveillée ?
Tu sais qui je suis ?
Mi Do, c'est moi. Peux-tu me reconnaître ?
♫ Parce que tu es dans mon coeur ♫ Je t'attends de nouveau aujourd'hui
♫ Je t'en prie, retiens-moi, je suis une épave ♫ dans cette vie tragique
♫ Je t'aime ♫ Ces mots, je les ai ravalés